Prologue : Texte français

Ceci est

le prologue des

Cantigas de Santa Maria.

il parle de choses convenables

pour composer des vers.

1

Parce que composer vers est chose

où il faut de l'’entendement, Soit parce que celui

qui les fait doit en avoir et de raison assez

parce qu’il comprend et sait dire ce qu’il comprend,

et à le dire il trouve du plaisir,

parce que bien composer des vers ainsi doit se faire.

2

Moi-même je ne possède pas ces deux choses

comme il conviendrait

mais je voudrais tenter cependant

de montrer un peu ce que je sais,

confiant en Dieu, la source de tout savoir ;

car par sa force je crois pouvoir exprimer

ce que je veux dire.

3

Et ce que je veux dire, ce sont des louanges

à la Vierge, mère de notre Seigneur,

Sainte Marie, créature la plus merveilleuse

jamais créée : c’est pourquoi je veux être

aujourd’hui son Troubadour,

et la prie qu’elle m’accepte comme son

4

Troubadour et qu’elle reçoive avec bienveillance

mes louanges ; où je veux parler des miracles

qu’elle accomplit ;

aussi je ne veux plus vénérer maintenant d’autres femmes,

et elle me comblera de ce que j’ai perdu par les autres.

5

Car l’amour pour cette souveraine valorise celui qui l’aime,

Une fois gagné son amour, il ne faut plus la quitter,

soit, que quelqu’un, par tentation, se détourne du bien

pour faire le mal. Car par là il perd l’amour,

pas autrement.

6

C’est elle que je ne veux plus quitter

Car je sais avec sûreté que sa bonté ne m’abandonnera

Jamais, si je la sers comme il faut.

Car elle n’a jamais abandonné celui qui sut l’implorer ;

de telles prières elle entendait toujours.

7

Ici donc d’accueillir avec bienveillance

mes chants à sa louange, et de me récompenser

s’il lui plait, comme elle récompense chacun qui l’aime.

Celui qui en est convaincu, aimerait encore la chanter

davantage.

Cantiga 1 - Des oge mais quer' eu trobar

CANTIGA 1

 

 Des oge mais quer' eu trobar

 

 

 

 Vièle : Marcel ARNOUX

 

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ 

 

 

 

 

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

Telle est la première chanson

de louange à Marie

elle parle des sept joies qu’elle eut de son fils.

De ce jour, je ne veux plus composer

Pour d’autre que la noble dame

En qui Dieu s’est incarné.

Reine bénie et sacrée,

Elle qui, en son royaume

Tant de bienfaits a apporté...

( 8 couplets )

 

 Partition format PDF :

Cantiga1.pdf

Cantiga1_De_Oge_Mai_MImin.pdf

 

Texte espagnol :

Des oge mais quer.doc

 

Traduction française :

Voir ci-dessus

 

Sources :

Voire note dans ce site.

Cantiga 7 - Santa Maria amar

CANTIGA 7

 

Santa Maria amar

 

Les cantigas narratives sont souvent comme des légendes naïves et parfois triviales dans lesquelles Sainte Marie intervient comme une bonne fée pour secourir les humains en détresse; c'est le cas de la cantiga 7.

 

 

 

 

 

 
Chant : Françoise JACQUEMARD

 

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

 

                     

 

 

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)

 

           

 

 

                 

Voici comment Sainte Marie délivra l’abbesse enceinte qui s’était endormie en pleurant devant son autel

 

Une abbesse se trouvant enceinte, était l’objet du mépris des autres religieuses, qui l’accusèrent auprès de l’Evêque. L’abbesse, fidèle servante de Sainte Marie, vint la prier à son autel, puis s’endormit en pleurant. Mais Sainte Marie vint comme dans un rêve pour la délivrer et mit l’enfant en lieu sûr. Quand l’évêque arriva pour constater le scandale, il vit que les accusations rapportées étaient sans fondement.

 

Texte espagnol :

Santa Maria amar.doc

 

Sources :

Voir note sur ce site

Cantiga 10 - Rosas das Rosas

CANTIGA 10

 

 Rosas das Rosas

 

 

 

 Vièle et harpe : Marcel ARNOUX

Chant : Evelyne DUBOSQ

Une fantaisie sur la cantiga 10

 

 

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

 

 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

 

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

CANTIGA 10.  Rosa das rosas

( résumé )

                               

Rose d’élégance et de beauté, fleur de joie et de plaisir,

Maîtresse, en ton être pieux, femme, enlevant les soucis et les douleurs

Une telle femme, l’homme se doit de l’aimer, parce qu’elle peut le préserver de tout mal

Elle peut lui pardonner les péchés qu’il commet par ses appétits malsains.

Nous devons l’aimer beaucoup et la servir, parce qu’elle lutte contre nos égarements

Et nous garde des erreurs qu’en tant que pêcheurs, nous commettons, malgré nos repentirs.

A  cette femme que j’ai pour Dame, et dont je veux être le troubadour,

Je désire me vouer entièrement, et je donne au Diable les autres amours.

 

 

Partition format PDF :

 

Cantigas10_Rosas_das_rosas_sans_mesures.pdf

 Texte espagnol :

Rosas das rosas.doc

Traduction :

NOTE_CANTIGA_10.doc

Sources :

 

Voire note dans ce site.

Cantiga 11 - Macar ome per folia

CANTIGA 11

 

Macar ome per folia

 

 

 

 

 

 

 Harpe : Marcel ARNOUX

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe, percussions : Marcel ARNOUX

 

 

Prononciation : Zulma RAMIREZ

 

 

Macar ome per folia

( Résumé)

 

 

Un moine, trésorier du monastère supportait mal l’ennui de sa vie et chaque nuit,

il abandonnait son poste et traversait une rivière pour rejoindre son amie.

Or, il advint que lors d’une de ces traversée, il se noya.

Aussitôt, un démon accourut pour emporter son âme en enfer,

mais Sainte Marie envoya une légion d’anges

pour reprendre l’âme et permettre au moine de revivre délivré.

 

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)

Texte espagnol :

Macar_ome_per_folia.doc

 

Sources :

Voir note sur ce site

Cantiga 18 - Por nos de dulta tirar

CANTIGA 18

 

 

Por nos de duta livrar

 

 

 

 

 

 

 

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe, percussions : Marcel ARNOUX

 

 

 

    

  

 Rebec : Marcel ARNOUX

 

 

 Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

Por nos de dulta livrar

( résumé )

 

 

Sainte Marie fit un beau miracle en Ségovie, où une dame vivant seule dans sa maison élevait des vers à soie.

Mais ils avaient attrapé la maladie; la dame les mit alors dans un couffin pour les porter devant la statue de la Vierge, la suppliant de les guérir.

Elle lui promit, si elle était exaucée, de lui tisser un beau voile pour la remercier.

Les vers furent guéris, mais la femme oublia sa promesse car elle avait beaucoup de travail pour la fête du mois d’août.

Lorsque elle s’en souvint, elle se mit à pleurer et à se repentir car le voile n’était pas fait.

Or, pendant ce temps, les vers qui avaient étés guéris par Sainte Marie avaient eux-même tissé le voile,

car c’était pour eux la façon d’adresser leur louange à la mère de Jésus.

Et quand les gens virent  cela, ils se mirent à chanter des louanges à la Vierge Sainte,

parcourant les rues en disant:

“regardez ce merveilleux miracle que fit celle qui nous guide!”

Mais pendant cette liesse,

les vers avaient tissé un autre voile pour le roi Alfonso,

et cela afin de vaincre l’hérésie de tous ceux

qui, par leur grande folie,

doutent encore de la Vierge.     

 

Cantiga_18_Angles.jpg

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)

Texte espagnol :

Por_nos_de_dulta_tirar.doc

 

Sources :

Voir note sur ce site

Cantiga 24 - Madre de Deus non pod'errar

 

CANTIGA 24

 

 

Madre de Deus non pod'errar

 

 

 

 

 

 

Harpe médiévale : Marcel ARNOUX

 

  

 Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

Madre de Deus, non pod’ errar

 

Dans la cité de Chartres, vivait un mauvais prêtre, tricheur et voleur. Cependant, il avait pour la Vierge Marie un tel amour qu’il ne pouvait s’empêcher de la louer avec les noms les plus doux, et cela même lorsqu’il allait commettre une mauvaise action.

 

            Mais un jour, au cours de l’un de ses forfaits, il trouva la mort, qui le surprit sans confession. Les prêtres de sa paroisse refusèrent de l’enterrer chrétiennement, abandonnant son corps dans un fossé.

 

            La nuit suivante, Sainte Marie apparut alors en songe au père prieur, en lui reprochant sévèrement son attitude. Aussitôt réveillé, le père prieur  se mit en devoir de réparer son erreur. Les prêtres, en cortège, allèrent chercher la dépouille du mort et la transportèrent en chantant le Kyrie Eleison. C’est alors qu’une fleur d’iris apparut dans la bouche du défunt...C’était là un don de la Vierge à son pauvre clerc, car la Sainte Dame de rédemption lui avait pardonné.

 

 

Cant.24_angles.jpg

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)

Texte espagnol :

 

Madre_de_Deus.doc

Sources :

Voir note sur ce site

Cantiga 29 - Nas mentes senpre ter

 

 

CANTIGA 29

 

 Nas mentes senpre ter

 

 

 

CANTIGA 29. 

Nas mentes senpre

( résumé )

 

A Gethsemani, on peut voir sur les rochers des images de la Vierge.

Ces images ne sont ni peintes, ni taillées, mais de réalisation divine

afin de nous montrer que

toutes les créatures doivent honorer la mère de Dieu.

 

Vièle et harpe : Marcel ARNOUX

 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

Texte espagnol :

Nas_mentes_senpre_ter.doc

 

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

 

 

Sources :

Voire note dans ce site.

 

 

CANTIGA 36 - Muit' amar devemos

CANTIGA 36

 

 Muit' amar devemos

 

 

 

 ( résumé )

 

Un jour, en mer de Bretagne, la Vierge fit un miracle qui surpasse ceux de tous les autres saints.

Elle protégea un navire où se trouvait une foule de gens partis pour gagner leur vie, comme nous le faisons tous.

Comme on se trouvait en haute mer, une grande tempête se leva, la nuit devint plus noire, au point que tous perdirent leur sang-froid, et qu’à n’en pas douter, ils se virent morts à coup sûr. Gémissant et pleurant, ils se mirent à réciter les litanies des saints, les priant de venir à leur secours, par miséricorde.

Entendant cela, un moine qui se trouvait à bord leur dit : “ Je pense quant à moi que vous commettez une grave erreur en vous adressant à tous les saints, alors que vous laissez de côté Sainte Marie qui peut nous délivrer du péril! “

En entendant parler ainsi ce saint moine, aussitôt, d’un seul coeur, tous se tournèrent vers la Vierge Sainte, Mère de miséricorde, afin qu’elle les sauva et les tira  de ce mauvais pas. Ils s’écrièrent : “ Dame, sauve-nous, car le bateau s’enfonce! “

Disant cela, ils regardèrent vers le grand mât, et virent une grande lumière qui surpassait toute autre clarté. Après cette apparition, la mer se calma, ils revirent le ciel clair et la mer apaisée, et ils parvinrent sans retard au port désiré, à leur grand soulagement, n’en doutez pas.

 

 

 Vièle et harpe : Marcel ARNOUX

 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

Partition d'après Anglès Higinio

-  Copie à la main de Marcel ARNOUX  - 

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

 

 

Texte espagnol :

Muit.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

CANTIGA 37 - Miragres Fremosos

CANTIGA 37

 

 Miragres fremosos

 

 

 

Un jour, en Berry, un homme était atteint d’une sorte de lèpre à un pied, et souffrait tant qu’il se fit couper le pied. Il était devenu impotent, mais toujours il priait la Vierge. Un jour qu’il s’était endormi au pied de son autel, il vit durant son sommeil .Sainte Marie venir lui refaire un pied sain A son réveil, il vit qu’il était vraiment guéri et rendit grâce à la Vierge pour ce grand miracle.

 

 

Groupe CANTIGAS

Enregistrement 12 décembre 2007

Eglise Saint Martin à SAVIGNY-SUR-ORGE (91)

 Vièle et percussions : Marcel ARNOUX

 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

 

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

Texte espagnol :

Miragres_fremosos.doc

Sources :

Voire note dans ce site.