Cantiga 10 - Rosas das Rosas

CANTIGA 10

 

 Rosas das Rosas

 

 

 

 Vièle et harpe : Marcel ARNOUX

Chant : Evelyne DUBOSQ

Une fantaisie sur la cantiga 10

 

 

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

 

 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

 

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

CANTIGA 10.  Rosa das rosas

( résumé )

                               

Rose d’élégance et de beauté, fleur de joie et de plaisir,

Maîtresse, en ton être pieux, femme, enlevant les soucis et les douleurs

Une telle femme, l’homme se doit de l’aimer, parce qu’elle peut le préserver de tout mal

Elle peut lui pardonner les péchés qu’il commet par ses appétits malsains.

Nous devons l’aimer beaucoup et la servir, parce qu’elle lutte contre nos égarements

Et nous garde des erreurs qu’en tant que pêcheurs, nous commettons, malgré nos repentirs.

A  cette femme que j’ai pour Dame, et dont je veux être le troubadour,

Je désire me vouer entièrement, et je donne au Diable les autres amours.

 

 

Partition format PDF :

 

Cantigas10_Rosas_das_rosas_sans_mesures.pdf

 Texte espagnol :

Rosas das rosas.doc

Traduction :

NOTE_CANTIGA_10.doc

Sources :

 

Voire note dans ce site.