Cantiga 7 - Santa Maria amar

CANTIGA 7

 

Santa Maria amar

 

Les cantigas narratives sont souvent comme des légendes naïves et parfois triviales dans lesquelles Sainte Marie intervient comme une bonne fée pour secourir les humains en détresse; c'est le cas de la cantiga 7.

 

 

 

 

 

 
Chant : Françoise JACQUEMARD

 

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

 

                     

 

 

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)

 

           

 

 

                 

Voici comment Sainte Marie délivra l’abbesse enceinte qui s’était endormie en pleurant devant son autel

 

Une abbesse se trouvant enceinte, était l’objet du mépris des autres religieuses, qui l’accusèrent auprès de l’Evêque. L’abbesse, fidèle servante de Sainte Marie, vint la prier à son autel, puis s’endormit en pleurant. Mais Sainte Marie vint comme dans un rêve pour la délivrer et mit l’enfant en lieu sûr. Quand l’évêque arriva pour constater le scandale, il vit que les accusations rapportées étaient sans fondement.

 

Texte espagnol :

Santa Maria amar.doc

 

Sources :

Voir note sur ce site