31/01/2007
Cantiga 1 - Des oge mais quer' eu trobar
Vièle : Marcel ARNOUX
Chant : Françoise JACQUEMARD
Vièle, harpe : Marcel ARNOUX
Prononciation :
Texte dit par Zulma RAMIREZ
Partition d'après Anglès Higinio
"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.
(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)
(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)
Telle est la première chanson
de louange à Marie
elle parle des sept joies qu’elle eut de son fils.
De ce jour, je ne veux plus composer
Pour d’autre que la noble dame
En qui Dieu s’est incarné.
Reine bénie et sacrée,
Elle qui, en son royaume
Tant de bienfaits a apporté...
( 8 couplets )
Partition format PDF :
Texte espagnol :
Traduction française :
Voir ci-dessus
Sources :
Voire note dans ce site.
00:10 Publié dans Cantigas 1 à 10 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : choeurs-en-écho
30/01/2007
Cantiga 7 - Santa Maria amar
Chant : Françoise JACQUEMARD
Vièle, harpe : Marcel ARNOUX
Prononciation :
Texte dit par Zulma RAMIREZ
Partition d'après Anglès Higinio
"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.
(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)
(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)
Voici comment Sainte Marie délivra l’abbesse enceinte qui s’était endormie en pleurant devant son autel
Une abbesse se trouvant enceinte, était l’objet du mépris des autres religieuses, qui l’accusèrent auprès de l’Evêque. L’abbesse, fidèle servante de Sainte Marie, vint la prier à son autel, puis s’endormit en pleurant. Mais Sainte Marie vint comme dans un rêve pour la délivrer et mit l’enfant en lieu sûr. Quand l’évêque arriva pour constater le scandale, il vit que les accusations rapportées étaient sans fondement.
Sources :
Voir note sur ce site
23:10 Publié dans Cantigas 1 à 10 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : choeurs-en-écho
29/01/2007
Cantiga 10 - Rosas das Rosas
Vièle et harpe : Marcel ARNOUX
Chant : Evelyne DUBOSQ
Une fantaisie sur la cantiga 10
Chant : Françoise JACQUEMARD
Vièle, harpe : Marcel ARNOUX
Prononciation :
Texte dit par Zulma RAMIREZ
Partition d'après Anglès Higinio
"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.
(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)
(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)
CANTIGA 10. Rosa das rosas
( résumé )
Rose d’élégance et de beauté, fleur de joie et de plaisir,
Maîtresse, en ton être pieux, femme, enlevant les soucis et les douleurs
Une telle femme, l’homme se doit de l’aimer, parce qu’elle peut le préserver de tout mal
Elle peut lui pardonner les péchés qu’il commet par ses appétits malsains.
Nous devons l’aimer beaucoup et la servir, parce qu’elle lutte contre nos égarements
Et nous garde des erreurs qu’en tant que pêcheurs, nous commettons, malgré nos repentirs.
A cette femme que j’ai pour Dame, et dont je veux être le troubadour,
Je désire me vouer entièrement, et je donne au Diable les autres amours.
Texte espagnol :
Traduction :
00:15 Publié dans Cantigas 1 à 10 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : choeurs-en-écho