Cantiga 77 : Desto fez Santa Maria

CANTIGA 77

 Desto fez Santa Maria

 

Da que Deus mamou o leite do seu peito

 

 

( Résumé )

 

Un jour, la Vierge Marie fit un très beau miracle dans son église de Lugo, pour une femme qui était paralysée; on avait du lui lier les mains et les pieds pour cela. Elle se fit amener devant l’église sur un petit lit et pria avec dévotion pour que la Vierge la guérisse. Lors des fêtes du mois d’août, on fit entrer la malade dans l’église et là, Sainte Marie ne tarda pas à intervenir: chaque membre fut guéri, avec le bruit éclatant du bois sec, et la paralysée redevint parfaitement saine. L’évêque et les fidèles qui étaient là furent très émus par ce nouveau miracle et louèrent la Vierge.

 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

 

Partition d'après Anglès Higinio

(voir plus haut) 

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

Texte espagnol :

Desto fez Santa Maria.doc

Sources :

 

Voire note dans ce site.

 

 

Cantiga 79 : Ay, Santa Maria

CANTIGA 79

 

 Ay, Santa Maria,

 

 

( Résumé )

 

Une jeune fille, appelée Musa, était très belle et bien faite;

mais elle était fort orgueilleuse et sotte.

Or, voici que la Vierge glorieuse lui apparut en rêve, entourée de jeunes filles si belles et si pures que Musa désirait les rejoindre.

Mais Sainte Marie lui fit comprendre qu’elle devait abandonner sa vanité, et si elle s’y tenait, la Vierge viendrait alors la chercher dans trente jours.

Depuis ce rêve, Musa changea complètement  de conduite, et lorsque le temps prévu fut écoulé, elle mourut. Son âme fut aussitôt accueillie par la Sainte Vierge glorieuse, pleine d’amour et de confiance.

Musa eût grande fête auprès des jeunes filles qu’elle avait vues en rêve, qui lui offrirent des fleurs et l’invitèrent à danser avec elles.

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

Relevé manuscrit de la partition

effectué par Marcel ARNOUX

 

Texte espagnol :

Ay.doc

Sources :

Voire note dans ce site.