Alfonso X. el Sabio (1221-1284)

Alfonso X. el Sabio 1221-1284

 

 

 

Alfonso X. 1221-1284. Fils aîné du roi Fernando ( le saint ) et de Béatrice de Souabe, le roi Alfonso hérite de son père les vertus de prudence et un grand mysticisme, tandis que sa mère lui transmet la passion des Hohenstauffen pour les travaux intellectuels.

Personnage légendaire, parfois controversé, sa riche personnalité aux multiples facettes lui a valu quelques critiques et incompréhensions. En tant que roi, il dut faire face à de nombreuses luttes et intrigues au sein des différents royaumes qui constituaient alors la péninsule ibérique. En outre, il avait à poursuivre la guerre de reconquête contre l'occupant arabe, s'illustrant notamment lors de la prise de Murcie, Niebla, Cadix.

Pressenti pour devenir empereur du Saint Empire Germanique, il renonça finalement à ce projet. Plusieurs évènements assombrirent son règne: mort de son fils aîné, trahison d'un autre fils qui pactisa avec l'ennemi. Il est vrai que les alliances entre royaumes se faisaient ou se défaisaient sans toujours être en rapport avec les religions des princes concernés.
Alfonso X entreprit de nombreux travaux scientifiques et artistiques dans des domaines trés divers: juridique, historique, sciences naturelles, astronomie. Sa passion pour cette dernière lui a valu ces boutades: " ainsi, l'on a dit qu'à force de regarder le ciel, sa couronne lui tomba de la tête ", ou " qu'à tant contempler les étoiles, ce ne fut plus lui qui gouverna, mais elles ".

Les principaux travaux du roi Alfonso comprennent: Une histoire universelle, des écrits sur les lois juridiques, des livres d'astronomie, renfermant les "tables alfonsines", un livre sur les jeux, un "lapidaire", décrivant les propriétés des différentes pierres, un recueil de chansons satiriques, et enfin, l'oeuvre monumentale des "Cantigas de Santa Maria".

Pour leur élaboration, Alfonso X avait rassemblé une importante équipe de savants, poètes,musiciens, scribes et enlumineurs. Le roi coordonnait l'ensemble tout en y participant activement. La cour de Castille permettait en outre de grandes possibilités d'interprètation des cantigas: en effet, un document daté de 1293, donc peu de temps après la mort du roi Alfonso, recense 26 artistes salariés, chrétiens, arabes et juifs confondus, dont des danseuses.Par ailleurs, plusieurs troubadours ont séjourné à la cour du roi et ont sans doute apporté leur concours à la vaste entreprise.

A propos des conditions d'élaboration des cantigas de Santa Maria, le musicologue José Filguera Valverde évoque ainsi l'ambiance probable de l'entreprise: "On peut parler ici d'un étonnant pluralisme idiomatique, culturel, religieux, rassemblé dans un esprit d'oecuménisme et d'universalité assez exceptionnel". Un autre musicologue espagnol, H.Anglès, parle des influences probables de différentes origines: Hispaniques anciennes, arabes, hébraïques, celtiques,...

A la fin de ce travail considérable, dans la dernière cantiga, le roi conclue ainsi sa démarche:
" Je finis d'assembler ces chants qui racontent,Vierge, tes miracles. Je te demande de prier pour moi ton fils, Dieu, qu'il me pardonne les péchés que j'ai commis et qui sont nombreux..."

 

  http://marcel.arnoux.free.fr/ 

 TRADUCTIONS :  du gallicien à l’anglais

 

Voici le site qui donne

le résumé

de toutes les Cantigas en anglais :

 

The Oxford   Cantigas de Santa Maria  Database

http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poem_list

et si vous avez quelques difficultés à traduire :

http://www.lexilogos.com/anglais_traduction.htm

Sources documentaires

 

Les sources documentaires utilisées

sont les suivantes :

Les documents publiés sur ce site sont issus des recherches effectuées

par M. Marcel ARNOUX.

décédé en 2018

Le but en est la mise à disposition d'une documentation la plus détaillée et sérieuse possible sur chacune des Cantigas publiées pour permettre qu'elles soient redécouvertes et chantées.

Les partitions en format PDF sont réécrites d'après les documents rassemblés par Anglès Higinio

et consultables à la Bibliothèque Centrale de BARCELONE (Espagne) :

 

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

 

Ils sont insérés en format image JPG dans les notes (*)

 

La présentation et le résumé des textes est préparé par M. Marcel ARNOUX. 

Les documents audios instrumentaux des Cantigas 10, 18, 58, 103, 139, 166, 189 et 384 ont été enregistrés par lui-même et l'ARNOUX CONSORT avec le concours de chanteuses dont les noms sont mentionnés.

Des enregistrements vocaux des Cantigas, plus récents,  sont insérés et re-mixés par Marcel ARNOUX pour y adjoindre un accompagnement instrumental. Cette méthode peut expliquer certaines imperfections.

Tous les enregistrements sont librement téléchargeables pour une écoute et un usage non commercial.

(*)  Télécharger : "click" droit puis enregistrer la cible du lien sous ...

 

SITES : 

http://marcel.arnoux.free.fr/ 

 

 

 QUELQUES SITES CONCERNANT
MUSIQUES ET LEGENDES MEDIEVALES

Quelques sites concernant

les musique et légendes médiévales

et les enluminures :

 

***

Site de la Bibliothèque Nationale de France :

http://data.bnf.fr/fr/studies-by-rdt/11975106/a/page1

- consultation le 13 octobre 2018 -

(voir note complémentaire

 
***

 

The Oxford Cantigas de Santa Maria Database

http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=poemdata_view&rec...

Cantigas de Alfonso X, el Sabio
Moreno Galván, José M.

 
***

 

Sites privés :

 

Aucassin et Nicolette

http://aucassinetnicolette.d-t-x.com

Bibliographie :

http://aucassinetnicolette.d-t-x.com/pages/notes01.html

Conception et illustrations

Dominique Tixhon

Musique et recherches musicales

Marcel Arnoux

***

 

La Chanson de Roland

http://lachansonderoland.d-t-x.com/

***

 

Le Voyage de Saint Brendan

http://saintbrendan.d-t-x.com/

***

 

Mais aussi :

http://www.instrumentsmedievaux.org
http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas
http://www.medieval.org/emfaq
www.apemutam.org

 ***

 

Nous vous invitons à signaler toute erreur

et à nous communiquer vos observations par mail :

mail : lanotesensible2013 (a) gmail.com

 

Encyclopédie audio des Cantigas de Santa Maria

ENREGISTREMENTS :  CD audios :

 

Un musicologue a entrepris l’enregistrement

de la totalité des

CANTIGAS DE SANTA MARIA

 

Voici le site d' Eduardo Paniagua, un musicologue

qui a entrepris avec son groupe Musica Antigua 

la tâche immense de reprendre les 425 Cantigas.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Eduardo_Paniagua

 

Les Cantigas de Santa Maria : le Site de Marcel Arnoux

 

                                                

              Un autre excellent site http://marcel.arnoux.free.fr/
                                  aborde quelques aspects

                       des musiques et poésies médiévales

Vous pouvez vous y reporter en utilisant la page ci-dessous
                               Chacun des quatre thèmes
                              ci-dessous peut être détaillé

                                   en cliquant sur son titre
                                    ( en caractères bleus )

 

La fabuleuse compilation de thèmes musicaux et poétiques rassemblés au XIIIeme siècle par le roi de Castille Alfonso el Sabio.

La célèbre et mystérieuse trobairitz provençale du XIIeme siècle.

Ensemble drômois se consacrant aux musiques et poésies médiévales.

Association culturelle ( loi 1901 ) étudiant l'interprètation des musiques de la période des XIIeme au XVIeme siècles

 

http://marcel.arnoux.free.fr/

Prologue : Dédicace à Sainte Marie

Les  CANTIGAS de SANTA MARIA

XIII° siècle

CASTILLE

 

Les plus riche manuscrit de musique à caractère profane.

Plus de 420 mélodies recueillies au XIII° siècle.

 

PROLOGUE D'ALFONSO EL SABIO

Dédicace  à Marie

 

 

 

 Partition d'après Anglès Higinio

 "La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

 
(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

 (en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

La langue galicienne est aussi musique. 

 Textes dits par :  Zulma RAMIREZ,

chanteuse, professeur de chant.

 

 

Este é o prologo das cantigas de Santa Maria,
ementando as cousas que á mester eno trobar

Porque trobar é cousa en que jaz
entendimento, poren queno faz
á-o d'aver e de razon assaz,
per que entenda e sábia dizer
o que entend' e de dizer lle praz,
ca ben trobar assi s'á de ffazer.

 

PROLOGUE_galicien.doc

 
 Cliquez sur les fichiers ci-dessous pour écouter (*)

 

 

 

Harpe : Marcel ARNOUX

 

 

Texte galicien et français :

 

PROLOGUE_texte_galicien_francais.doc

 

http://marcel.arnoux.free.fr/ 

 

 (*)  click droit pour télécharger

Prologue - Texte galicien

PROLOGUE

 Porque trobar
 

Este é o prologo das cantigas de Santa Maria,
ementando as cousas que á mester eno trobar

Porque trobar é cousa en que jaz
entendimento, poren queno faz
á-o d'aver e de razon assaz,
per que entenda e sábia dizer
o que entend' e de dizer lle praz,
ca ben trobar assi s'á de ffazer.
 
E macar eu estas duas non ey
com' eu querria, pero provarei
a mostrar ende un pouco que sei,
confiand' en Deus, ond' o saber ven;
ca per ele tenno que poderei
mostrar do que quero alga ren.
 
E o que quero é dizer loor
da Virgen, Madre de Nostro Sennor,
Santa Maria, que ést' a mellor
cousa que el fez; e por aquest' eu
quero seer oy mais seu trobador,
e rogo-lle que me queira por seu
 
Trobador e que queira meu trobar
reçeber, ca per el quer' eu mostrar
dos miragres que ela fez; e ar
querrei-me leixar de trobar des i
por outra dona, e cuid' a cobrar
per esta quant' enas outras perdi.
 
 
Ca o amor desta Sen[n]or é tal,
que queno á sempre per i mais val;
e poi-lo gaannad' á, non lle fal,
senon se é per sa grand' ocajon,
querendo leixar ben e fazer mal,
ca per esto o perd' e per al non.
 
Poren dela non me quer' eu partir,
ca sei de pran que, se a ben servir,
que non poderei en seu ben falir
de o aver, ca nunca y faliu
quen llo soube con merçee pedir,
ca tal rogo sempr' ela ben oyu.
 
Onde lle rogo, se ela quiser,
que lle praza do que dela disser
en meus cantares e, se ll'aprouguer,
que me dé gualardon com' ela dá
aos que ama; e queno souber,
por ela mais de grado trobará.

 

Prologue : Texte français

Ceci est

le prologue des

Cantigas de Santa Maria.

il parle de choses convenables

pour composer des vers.

1

Parce que composer vers est chose

où il faut de l'’entendement, Soit parce que celui

qui les fait doit en avoir et de raison assez

parce qu’il comprend et sait dire ce qu’il comprend,

et à le dire il trouve du plaisir,

parce que bien composer des vers ainsi doit se faire.

2

Moi-même je ne possède pas ces deux choses

comme il conviendrait

mais je voudrais tenter cependant

de montrer un peu ce que je sais,

confiant en Dieu, la source de tout savoir ;

car par sa force je crois pouvoir exprimer

ce que je veux dire.

3

Et ce que je veux dire, ce sont des louanges

à la Vierge, mère de notre Seigneur,

Sainte Marie, créature la plus merveilleuse

jamais créée : c’est pourquoi je veux être

aujourd’hui son Troubadour,

et la prie qu’elle m’accepte comme son

4

Troubadour et qu’elle reçoive avec bienveillance

mes louanges ; où je veux parler des miracles

qu’elle accomplit ;

aussi je ne veux plus vénérer maintenant d’autres femmes,

et elle me comblera de ce que j’ai perdu par les autres.

5

Car l’amour pour cette souveraine valorise celui qui l’aime,

Une fois gagné son amour, il ne faut plus la quitter,

soit, que quelqu’un, par tentation, se détourne du bien

pour faire le mal. Car par là il perd l’amour,

pas autrement.

6

C’est elle que je ne veux plus quitter

Car je sais avec sûreté que sa bonté ne m’abandonnera

Jamais, si je la sers comme il faut.

Car elle n’a jamais abandonné celui qui sut l’implorer ;

de telles prières elle entendait toujours.

7

Ici donc d’accueillir avec bienveillance

mes chants à sa louange, et de me récompenser

s’il lui plait, comme elle récompense chacun qui l’aime.

Celui qui en est convaincu, aimerait encore la chanter

davantage.

Cantiga 1 - Des oge mais quer' eu trobar

CANTIGA 1

 

 Des oge mais quer' eu trobar

 

 

 

 Vièle : Marcel ARNOUX

 

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ 

 

 

 

 

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

Telle est la première chanson

de louange à Marie

elle parle des sept joies qu’elle eut de son fils.

De ce jour, je ne veux plus composer

Pour d’autre que la noble dame

En qui Dieu s’est incarné.

Reine bénie et sacrée,

Elle qui, en son royaume

Tant de bienfaits a apporté...

( 8 couplets )

 

 Partition format PDF :

Cantiga1.pdf

Cantiga1_De_Oge_Mai_MImin.pdf

 

Texte espagnol :

Des oge mais quer.doc

 

Traduction française :

Voir ci-dessus

 

Sources :

Voire note dans ce site.

Cantiga 7 - Santa Maria amar

CANTIGA 7

 

Santa Maria amar

 

Les cantigas narratives sont souvent comme des légendes naïves et parfois triviales dans lesquelles Sainte Marie intervient comme une bonne fée pour secourir les humains en détresse; c'est le cas de la cantiga 7.

 

 

 

 

 

 
Chant : Françoise JACQUEMARD

 

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

 

                     

 

 

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)

 

           

 

 

                 

Voici comment Sainte Marie délivra l’abbesse enceinte qui s’était endormie en pleurant devant son autel

 

Une abbesse se trouvant enceinte, était l’objet du mépris des autres religieuses, qui l’accusèrent auprès de l’Evêque. L’abbesse, fidèle servante de Sainte Marie, vint la prier à son autel, puis s’endormit en pleurant. Mais Sainte Marie vint comme dans un rêve pour la délivrer et mit l’enfant en lieu sûr. Quand l’évêque arriva pour constater le scandale, il vit que les accusations rapportées étaient sans fondement.

 

Texte espagnol :

Santa Maria amar.doc

 

Sources :

Voir note sur ce site