Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

15/12/2006

Cantiga 24 - Madre de Deus non pod'errar

CANTIGA 24
 
Madre de Deus non pod'errar
 
medium_Cant.24.jpg
podcast

Harpe médiévale : Marcel ARNOUX

 

podcast
  

 

 Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ




 

Madre de Deus, non pod’ errar


Dans la cité de Chartres, vivait un mauvais prêtre, tricheur et voleur. Cependant, il avait pour la Vierge Marie un tel amour qu’il ne pouvait s’empêcher de la louer avec les noms les plus doux, et cela même lorsqu’il allait commettre une mauvaise action.

            Mais un jour, au cours de l’un de ses forfaits, il trouva la mort, qui le surprit sans confession. Les prêtres de sa paroisse refusèrent de l’enterrer chrétiennement, abandonnant son corps dans un fossé.

            La nuit suivante, Sainte Marie apparut alors en songe au père prieur, en lui reprochant sévèrement son attitude. Aussitôt réveillé, le père prieur  se mit en devoir de réparer son erreur. Les prêtres, en cortège, allèrent chercher la dépouille du mort et la transportèrent en chantant le Kyrie Eleison. C’est alors qu’une fleur d’iris apparut dans la bouche du défunt...C’était là un don de la Vierge à son pauvre clerc, car la Sainte Dame de rédemption lui avait pardonné.

 

medium_Cant.24_angles.jpg

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)

Texte espagnol :

Sources :

Voir note sur ce site

14/12/2006

Cantiga 29 - Nas mentes senpre ter

 

 

CANTIGA 29

 

 Nas mentes senpre ter

 

medium_Cant.29.jpg

 

 

CANTIGA 29. 

Nas mentes senpre

( résumé )

 

A Gethsemani, on peut voir sur les rochers des images de la Vierge.

Ces images ne sont ni peintes, ni taillées, mais de réalisation divine

afin de nous montrer que

toutes les créatures doivent honorer la mère de Dieu.

 


podcast

podcast

Vièle et harpe : Marcel ARNOUX


podcast
Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

medium_Cant.29_angles.jpg

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

 

 

Texte espagnol :

Nas_mentes_senpre_ter.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

 

 

13/12/2006

CANTIGA 36 - Muit' amar devemos

CANTIGA 36

 

 Muit' amar devemos

 

medium_Cant.36.jpg

 

 

 ( résumé )

 

Un jour, en mer de Bretagne, la Vierge fit un miracle qui surpasse ceux de tous les autres saints.

Elle protégea un navire où se trouvait une foule de gens partis pour gagner leur vie, comme nous le faisons tous.

Comme on se trouvait en haute mer, une grande tempête se leva, la nuit devint plus noire, au point que tous perdirent leur sang-froid, et qu’à n’en pas douter, ils se virent morts à coup sûr. Gémissant et pleurant, ils se mirent à réciter les litanies des saints, les priant de venir à leur secours, par miséricorde.

Entendant cela, un moine qui se trouvait à bord leur dit : “ Je pense quant à moi que vous commettez une grave erreur en vous adressant à tous les saints, alors que vous laissez de côté Sainte Marie qui peut nous délivrer du péril! “

En entendant parler ainsi ce saint moine, aussitôt, d’un seul coeur, tous se tournèrent vers la Vierge Sainte, Mère de miséricorde, afin qu’elle les sauva et les tira  de ce mauvais pas. Ils s’écrièrent : “ Dame, sauve-nous, car le bateau s’enfonce! “

Disant cela, ils regardèrent vers le grand mât, et virent une grande lumière qui surpassait toute autre clarté. Après cette apparition, la mer se calma, ils revirent le ciel clair et la mer apaisée, et ils parvinrent sans retard au port désiré, à leur grand soulagement, n’en doutez pas.

 


podcast
podcast

 Vièle et harpe : Marcel ARNOUX


podcast

 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

medium_c36_79_58_Ex.copie_main_1.jpg

Partition d'après Anglès Higinio

-  Copie à la main de Marcel ARNOUX  - 

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

 

 

 

Texte espagnol :

Muit.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

12/12/2006

CANTIGA 37 - Miragres Fremosos

CANTIGA 37

 

 Miragres fremosos

 

medium_Cant.37.jpg

 

 

Un jour, en Berry, un homme était atteint d’une sorte de lèpre à un pied, et souffrait tant qu’il se fit couper le pied. Il était devenu impotent, mais toujours il priait la Vierge. Un jour qu’il s’était endormi au pied de son autel, il vit durant son sommeil .Sainte Marie venir lui refaire un pied sain A son réveil, il vit qu’il était vraiment guéri et rendit grâce à la Vierge pour ce grand miracle.

 


podcast

Groupe CANTIGAS

Enregistrement 12 décembre 2007

Eglise Saint Martin à SAVIGNY-SUR-ORGE (91)

podcast
podcast

 Vièle et percussions : Marcel ARNOUX


podcast
 

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

 

medium_Cant.37_angles.jpg

 

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)


Texte espagnol :

Miragres_fremosos.doc

Sources :

Voire note dans ce site.