Cantiga 18 - Por nos de dulta tirar

CANTIGA 18

 

 

Por nos de duta livrar

 

 

 

 

 

 

 

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe, percussions : Marcel ARNOUX

 

 

 

    

  

 Rebec : Marcel ARNOUX

 

 

 Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

 

Por nos de dulta livrar

( résumé )

 

 

Sainte Marie fit un beau miracle en Ségovie, où une dame vivant seule dans sa maison élevait des vers à soie.

Mais ils avaient attrapé la maladie; la dame les mit alors dans un couffin pour les porter devant la statue de la Vierge, la suppliant de les guérir.

Elle lui promit, si elle était exaucée, de lui tisser un beau voile pour la remercier.

Les vers furent guéris, mais la femme oublia sa promesse car elle avait beaucoup de travail pour la fête du mois d’août.

Lorsque elle s’en souvint, elle se mit à pleurer et à se repentir car le voile n’était pas fait.

Or, pendant ce temps, les vers qui avaient étés guéris par Sainte Marie avaient eux-même tissé le voile,

car c’était pour eux la façon d’adresser leur louange à la mère de Jésus.

Et quand les gens virent  cela, ils se mirent à chanter des louanges à la Vierge Sainte,

parcourant les rues en disant:

“regardez ce merveilleux miracle que fit celle qui nous guide!”

Mais pendant cette liesse,

les vers avaient tissé un autre voile pour le roi Alfonso,

et cela afin de vaincre l’hérésie de tous ceux

qui, par leur grande folie,

doutent encore de la Vierge.     

 

Cantiga_18_Angles.jpg

 Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus 2 pages à télécharger)

Texte espagnol :

Por_nos_de_dulta_tirar.doc

 

Sources :

Voir note sur ce site