30/11/2006

CANTIGA 42 - A Virgen mui groriosa

CANTIGA 42

A Virgen mui groriosa

CANTIGA 42 ( A virgen mui groriosa )

( Résumé )

En Allemagne, vivait un damoiseau qui était volage. Un jour qu’il jouait à la balle avec ses compagnons, il eut peur d’abîmer l’anneau qu’il portait au doigt et que lui avait donné sa fiancée. Or, on rénovait l’église devant laquelle le jeu de balle se passait et on avait sorti des statues dont celle de la Vierge. Le damoiseau quitta son anneau et le mit au doigt de la statue en lui faisant promesse de ne plus penser aux amours terrestres. Mais plus tard, il oublia cet engagement et se maria. Pendant son sommeil, il vit Sainte Marie venir lui reprocher vivement son inconstance, et à plusieurs reprises, de sorte qu’à son réveil il se repentit et partit dans la montagne pour devenir ermite.

Rebec, vièle (à l'octave) et harpe : Marcel ARNOUX

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

Autre interprétation :

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

Choeurs-en-écho

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

Texte espagnol :

A Virgen mui groriosa.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

10:35 Publié dans Cantigas 41 à 50 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : choeurs-en-écho

14/11/2006

Cantiga 46 - Porque ajan de seer

CANTIGA 46

Porque ajan de seer

CANTIGA 46 Porque ajan de seer

( Résumé )

En Ultramar, il y avait un maure qui souvent guerroyait contre les chrétiens avec une grande armée et se livrait à de nombreux pillages. Le butin était partagé entre les guerriers et lors d’un de ces partages, le maure avait emporté chez lui un beau tableau représentant Sainte Marie. Il contemplait l’image , ne comprenant pas que Dieu ait voulu s’incarner dans une femme. Intrigué, il dit au tableau: “Si l’on me montre un signe de la nature divine de ce mystère, je me ferai chrétien! “

C’est alors que des seins de la Vierge du tableau, il vit sortir du lait, et devant ce miracle, il se mit à pleurer; ensuite, il se fit baptiser chrétien ainsi que les siens, et se consacra désormais à de bonnes oeuvres.

Rebec, nacaires et tambourin à cordes : Marcel Arnoux

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

Texte espagnol :

Porque ajan de seer.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

10:45 Publié dans Cantigas 41 à 50 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : choeurs-en-écho

10/11/2006

CANTIGA 58 : Das Muitas Guisas nos guarda de mal

CANTIGA 58

De muitas guisas nos guarda de mal

( Résumé )

Dans un couvent, vivait une jeune nonne, très belle et très pieuse, n'ayant qu'un seul amour: sa douce et sainte Mère du ciel, la Vierge Marie. Mais voici qu'elle fut tentée par le démon, jaloux de sa beauté et de sa jeunesse: Elle tomba amoureuse d'un gentilhomme qui lui proposa de l'enlever.

Tandis que le gentilhomme attendait à proximité du couvent, la jeune nonne s'assoupit et vit alors en songe un puits noir où l'on précipitait les damnés.Prise de terreur, elle appela la Vierge à son secours .

Alors que le démon la précipitait dans l'abîme,Sainte Marie accourut pour la sauver

A son réveil, elle comprit le sens de son cauchemar et se rendit à la chapelle, priant de tout son coeur et pleurant de

repentir envers sa douce Mère du ciel.Elle alla donc avertir le chevalier qu'il devait renoncer à son projet.

Chant : Evelyne DUBOSQ

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

Choeurs-en-écho

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

Texte espagnol :

De muitas guisas nos guarda de mal.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

17:15 Publié dans Cantigas 51 à 60 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : choeurs-en-écho

20/10/2006

Cantiga 77 : Desto fez Santa Maria

CANTIGA 77

Desto fez Santa Maria

Da que Deus mamou o leite do seu peito

Choeurs-en-écho

( Résumé )

Un jour, la Vierge Marie fit un très beau miracle dans son église de Lugo, pour une femme qui était paralysée; on avait du lui lier les mains et les pieds pour cela. Elle se fit amener devant l’église sur un petit lit et pria avec dévotion pour que la Vierge la guérisse. Lors des fêtes du mois d’août, on fit entrer la malade dans l’église et là, Sainte Marie ne tarda pas à intervenir: chaque membre fut guéri, avec le bruit éclatant du bois sec, et la paralysée redevint parfaitement saine. L’évêque et les fidèles qui étaient là furent très émus par ce nouveau miracle et louèrent la Vierge.

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

Partition d'après Anglès Higinio

(voir plus haut)

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

Texte espagnol :

Desto fez Santa Maria.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

17:25 Publié dans Cantigas 71 à 80 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : choeurs-en-écho

15/10/2006

Cantiga 79 : Ay, Santa Maria

CANTIGA 79

Ay, Santa Maria,

( Résumé )

Une jeune fille, appelée Musa, était très belle et bien faite;

mais elle était fort orgueilleuse et sotte.

Or, voici que la Vierge glorieuse lui apparut en rêve, entourée de jeunes filles si belles et si pures que Musa désirait les rejoindre.

Mais Sainte Marie lui fit comprendre qu’elle devait abandonner sa vanité, et si elle s’y tenait, la Vierge viendrait alors la chercher dans trente jours.

Depuis ce rêve, Musa changea complètement de conduite, et lorsque le temps prévu fut écoulé, elle mourut. Son âme fut aussitôt accueillie par la Sainte Vierge glorieuse, pleine d’amour et de confiance.

Musa eût grande fête auprès des jeunes filles qu’elle avait vues en rêve, qui lui offrirent des fleurs et l’invitèrent à danser avec elles.

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

Choeurs-en-écho

Relevé manuscrit de la partition

effectué par Marcel ARNOUX

Texte espagnol :

Ay.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

17:35 Publié dans Cantigas 71 à 80 | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : choeurs-en-écho

20/09/2006

Cantiga 103 : Quena Virgen ben sevira

CANTIGA 103

Quena Virgen ben servirá

( Résumé )

Un moine se rendait chaque jour dans un verger plein de verdure et de fleurs. Et là, sans autre compagnie que la douce nature et le murmure du vent, il priait la Vierge Marie.Or, il advint qu'un jour, il découvrit une fontaine d'eau claire et s'y étant lavé les mains, pria Sainte Marie de lui faire connaître un peu des joies du Paradis.

C'est alors qu'un petit oiseau se mit à chanter si mélodieusement que le moine resta en extase à l'écouter, et cela durant trois cent années! Et lorsque l'oiseau se tut, le moine en éprouva une grande tristesse. Il voulut regagner son monastère, mais à sa place, ne trouva qu'une église inconnue de lui.

Affolé, il entra dans l'église à l'étonnement des moines qui y chantaient l'office. Mais ces derniers finirent par comprendre qu'ils venaient d'assister à un grand miracle et accueillant leur nouveaux frère, tous chantèrent des louanges en l'honneur de la glorieuse mère de Dieu qui avait accompli ce merveilleux miracle pour son fidèle serviteur.