CANTIGAS - prologue_dedicace

Prologue : Dédicace à Sainte Marie

noreply@hautetfort.com (.) — Mon, 05 Feb 2007 00:05:00 +0100

Les CANTIGAS de SANTA MARIA

XIII° siècle

CASTILLE

Les plus riche manuscrit de musique à caractère profane, même si le thème en est profondément religieux.

Plus de 420 mélodies recueillies au XIII° siècle.

PROLOGUE D'ALFONSO EL SABIO

Dédicace à Marie

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

La langue galicienne est aussi musique.

Textes dits par : Zulma RAMIREZ,

chanteuse, professeur de chant.

Este é o prologo das cantigas de Santa Maria,
ementando as cousas que á mester eno trobar

PROLOGUE_galicien.doc

Groupe vocal "CANTIGAS"

Cliquez sur les fichiers ci-dessous pour écouter ou télécharger.

PrologueHarp.2.mp3

Prologue_en_re_X2.2.wma

Harpe : Marcel ARNOUX

Texte de la traduction en format JPG à télécharger :

(Voir aussi dans deux notes séparées : traduction et texte espagnol à consulter)

Texte espagnol :

PROLOGUE_texte_espagnol.2.doc

Fichier NWC et MIDI :

prol.nwc

prol.mid

Sources :

http://marcel.arnoux.free.fr/

QUELQUES SITES CONCERNANT
MUSIQUES ET LEGENDES MEDIEVALES :
http://www.instrumentsmedievaux.org
http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas
http://www.medieval.org/emfaq
www.apemutam.org
http://mypage.bluewin.ch/brandan
http://membres.lycos.fr/domtix
http://aucassinetnicolette.d-t-x.com

Consultation de tous les textes espagnols des cantigas :

http://brassy.club.fr/PartMed/Cantigas/

Prologue - Texte galicien

noreply@hautetfort.com (.) — Sun, 04 Feb 2007 23:05:00 +0100

PROLOGUE

Porque trobar

Este é o prologo das cantigas de Santa Maria,
ementando as cousas que á mester eno trobar

Porque trobar é cousa en que jaz
entendimento, poren queno faz
á-o d'aver e de razon assaz,
per que entenda e sábia dizer
o que entend' e de dizer lle praz,
ca ben trobar assi s'á de ffazer.

E macar eu estas duas non ey
com' eu querria, pero provarei
a mostrar ende un pouco que sei,
confiand' en Deus, ond' o saber ven;
ca per ele tenno que poderei
mostrar do que quero alga ren.

E o que quero é dizer loor
da Virgen, Madre de Nostro Sennor,
Santa Maria, que ést' a mellor
cousa que el fez; e por aquest' eu
quero seer oy mais seu trobador,
e rogo-lle que me queira por seu

Trobador e que queira meu trobar
reçeber, ca per el quer' eu mostrar
dos miragres que ela fez; e ar
querrei-me leixar de trobar des i
por outra dona, e cuid' a cobrar
per esta quant' enas outras perdi.

Ca o amor desta Sen[n]or é tal,
que queno á sempre per i mais val;
e poi-lo gaannad' á, non lle fal,
senon se é per sa grand' ocajon,
querendo leixar ben e fazer mal,
ca per esto o perd' e per al non.

Poren dela non me quer' eu partir,
ca sei de pran que, se a ben servir,
que non poderei en seu ben falir
de o aver, ca nunca y faliu
quen llo soube con merçee pedir,
ca tal rogo sempr' ela ben oyu.

Onde lle rogo, se ela quiser,
que lle praza do que dela disser
en meus cantares e, se ll'aprouguer,
que me dé gualardon com' ela dá
aos que ama; e queno souber,
por ela mais de grado trobará.

Source :

http://brassy.club.fr/PartMed/Cantigas/

Prologue : Texte français

noreply@hautetfort.com (.) — Sun, 04 Feb 2007 22:05:00 +0100

Ceci est

le prologue des

Cantigas de Santa Maria.

il parle de choses convenables

pour composer des vers.

Parce que composer vers est chose

où il faut de l'entendement, Soit parce que celui

qui les fait doit en avoir et de raison assez

parce quil comprend et sait dire ce quil comprend,

et à le dire il trouve du plaisir,

parce que bien composer des vers ainsi doit se faire.

Moi-même je ne possède pas ces deux choses

comme il conviendrait

mais je voudrais tenter cependant

de montrer un peu ce que je sais,

confiant en Dieu, la source de tout savoir ;

car par sa force je crois pouvoir exprimer

ce que je veux dire.

Et ce que je veux dire, ce sont des louanges

à la Vierge, mère de notre Seigneur,

Sainte Marie, créature la plus merveilleuse

jamais créée : cest pourquoi je veux être

aujourdhui son Troubadour,

et la prie quelle maccepte comme son

Troubadour et quelle reçoive avec bienveillance

mes louanges ; où je veux parler des miracles

quelle accomplit ;

aussi je ne veux plus vénérer maintenant dautres femmes,

et elle me comblera de ce que jai perdu par les autres.

Car lamour pour cette souveraine valorise celui qui laime,

Une fois gagné son amour, il ne faut plus la quitter,

soit, que quelquun, par tentation, se détourne du bien

pour faire le mal. Car par là il perd lamour,

pas autrement.

Cest elle que je ne veux plus quitter

Car je sais avec sûreté que sa bonté ne mabandonnera

Jamais, si je la sers comme il faut.

Car elle na jamais abandonné celui qui sut limplorer ;

de telles prières elle entendait toujours.

Ici donc daccueillir avec bienveillance

mes chants à sa louange, et de me récompenser

sil lui plait, comme elle récompense chacun qui laime.

Celui qui en est convaincu, aimerait encore la chanter

davantage.