CANTIGA 42 - A Virgen mui groriosa

noreply@hautetfort.com (.) — Thu, 30 Nov 2006 10:35:00 +0100

CANTIGA 42

A Virgen mui groriosa

CANTIGA 42 ( A virgen mui groriosa )

( Résumé )

En Allemagne, vivait un damoiseau qui était volage. Un jour qu’il jouait à la balle avec ses compagnons, il eut peur d’abîmer l’anneau qu’il portait au doigt et que lui avait donné sa fiancée. Or, on rénovait l’église devant laquelle le jeu de balle se passait et on avait sorti des statues dont celle de la Vierge. Le damoiseau quitta son anneau et le mit au doigt de la statue en lui faisant promesse de ne plus penser aux amours terrestres. Mais plus tard, il oublia cet engagement et se maria. Pendant son sommeil, il vit Sainte Marie venir lui reprocher vivement son inconstance, et à plusieurs reprises, de sorte qu’à son réveil il se repentit et partit dans la montagne pour devenir ermite.

Rebec, vièle (à l'octave) et harpe : Marcel ARNOUX

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

Autre interprétation : mode mineur :

Chant : Françoise JACQUEMARD

Vièle, harpe : Marcel ARNOUX

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

Texte espagnol :

A Virgen mui groriosa.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

Cantiga 46 - Porque ajan de seer

noreply@hautetfort.com (.) — Tue, 14 Nov 2006 10:45:00 +0100

CANTIGA 46

Porque ajan de seer

CANTIGA 46 Porque ajan de seer

( Résumé )

En Ultramar, il y avait un maure qui souvent guerroyait contre les chrétiens avec une grande armée et se livrait à de nombreux pillages. Le butin était partagé entre les guerriers et lors d’un de ces partages, le maure avait emporté chez lui un beau tableau représentant Sainte Marie. Il contemplait l’image , ne comprenant pas que Dieu ait voulu s’incarner dans une femme. Intrigué, il dit au tableau: “Si l’on me montre un signe de la nature divine de ce mystère, je me ferai chrétien! “

C’est alors que des seins de la Vierge du tableau, il vit sortir du lait, et devant ce miracle, il se mit à pleurer; ensuite, il se fit baptiser chrétien ainsi que les siens, et se consacra désormais à de bonnes oeuvres.

Rebec, nacaires et tambourin à cordes : Marcel Arnoux

Prononciation :

Texte dit par Zulma RAMIREZ

Partition d'après Anglès Higinio

"La musica de las cantigas del Rey Alfonso el sabio". Barcelone. Biblioteca central.

(T1. 1954 - T2. 1943 - T3. 1958)

(en format image JPG : ci-dessus à télécharger)

Texte espagnol :

Porque ajan de seer.doc

Sources :

Voire note dans ce site.

CANTIGAS - cantigas_41_a_50

CANTIGA 42 - A Virgen mui groriosa

Cantiga 46 - Porque ajan de seer